СПРОСИ ПРОФИ
Все разделы ← IT ← Переводчики

Задайте свой вопрос переводчикам –
профессионалам

● Сейчас онлайн 75 переводчиков
Получите ответ профи быстро и бесплатно

Переводчики

Задано 103 вопроса переводчикам.
Переводчиками дано 22 ответа.
Среднее время ответа 7 мин.
👍
0
👎
японский язык перевод японского переводчики обучение IT   Anonymous #N0QMo2na   29 авг 2021 19:35  
👍
0
👎

Синхронный перевод   3 ответа

Сообщите, пожалуйста, стоимость синхронного перевода с Английского, Китайского, Арабского (ОАЭ) на русский.

перевод английского перевод китайского синхронный перевод устный перевод переводчики IT   Ильдар   17 авг 2021 14:49  
👍
+1
👎

Необходим перевод видео с ютуба   1 ответ

Необходим перевод с испанского на русский видео с ютуба с наложением перевода видео

перевод испанского переводчики IT   Александр   13 авг 2021 04:17  
👍
0
👎

# 47265   0 ответов

переводчики IT   Анна   09 авг 2021 23:45  
👍
0
👎

Перевод фразы на итальянский язык   2 ответа

Добрый вечер!
Правильно ли переведена фраза — " бассейн «Колизей» вечный как Рим"

La piscina " il Colosseo" incrollabile come la Citta' eterna
Нужны ли кавычки у названия при переводе? И ...сомнения насчёт артикля перед Colosseo?

Grazie infinite!

итальянский язык перевод итальянского переводчики обучение IT   Anonymous #CH6gaO2l   09 авг 2021 20:39  
👍
+1
👎

Выяснить что означает слова звучащее как: "Яллаа!".   7 ответов

Здравствуйте.
Я хочу выяснить, что означает слова звучащее как: "Яллаа!". Я его помню как протяжное: Яялллаааа!
Хочу выяснить, что оно означает и из какого оно языка. Я предполагаю, что из турецкого, но точно не знаю.
переводчики IT   Шатёркин Андрей Георгиевич.   09 авг 2021 11:57  
👍
0
👎
перевод английского переводчики IT   Anonymous #iWwGnX3v   05 авг 2021 18:18  
👍
0
👎

Как стать фрилансером?   12 ответов

Подскажите пожалуйста , как стать фрилансером , можно ли эту профессию рассматривать, как стабильный способ заработка? За какой срок можно этому обучится? Какие книги или сайты порекомендуете без больших вложений?

переводчики дизайнеры копирайтеры работа с текстами IT   Сармат   22 июл 2021 10:44  
👍
−1
👎

Значение надписи   2 ответа

что означает надпись на футболке (на черном фоне что-то вроде огненной головы орла) и надпись-FICKEN и внизу мелко-LIQUORS?. С немецкого я перевёл.
переводчики IT   андрей валентинович   06 июн 2021 23:02  
👍
0
👎

Перевод с английского   4 ответа

Здесь при переводе конструкции to be allowed был использован прием модуляции?
Protesters should be allowed to assemble and express themselves.
Перевод: Протестующие должны иметь право собираться и выражать свое мнение.

английский язык перевод английского письменный перевод переводчики обучение IT   Enya Bayramgeldyeva   27 май 2021 20:06  
👍
+1
👎

Перевод с английского   2 ответа

Помогите определить трансформацию, которая была применена при переводе к слову Likely.
Neither are likely to stymie the short-term prospects of a return to the deal.
Перевод: Ни то, ни другое, вряд ли помешает краткосрочным перспективам возвращения к сделке.

английский язык перевод английского письменный перевод переводчики обучение IT   Enya Bayramgeldyeva   27 май 2021 07:14  
👍
+2
👎

Пожалуйста объясните что такое шушутаж   3 ответа

Пожалуйста объясните что такое шушутаж. Получил филологическое образование. Лингвист переводчик в госуниверситете по аккредитованной программе. В институте этому не учили. Знаю что такое синхронно шепотной перевод.

шушутаж устный перевод переводчики IT   Мисиков Дмитрий Борисович   20 апр 2021 17:14  
👍
+1
👎

Красиво перевести фразу   2 ответа

Уважаемые переводчики и те, кто свободно говорит на английском, помогите, пожалуйста, красиво передать смысл фразы "Взрослые должны быть лучиками любви и поддержки для детей" по английски. Дословно не требуется.
английский язык перевод английского переводчики обучение IT   Рязанцева Юлия Алексеевна   03 сен 2019 09:44  
👍
+2
👎

Работа переводчиком   11 ответов

Какия качества или характеристики должен иметь переводчик, чтобы считаться отличным переводчиком. Ил что ему для этого надо. И опыт преподавания может способствовать хорошему переводу.
переводчики IT   ZhizhileevaOV   24 мар 2019 14:44  
👍
0
👎

Агентство просит сделать пробный перевод   2 ответа

Добрый день, недавно мне позвонили из переводческого агентства, предложили сделать перевод книги, но сначала сказали, чтобы я выслала бесплатный пробный перевод одной страницы на выбор. скажите, пожалуйста, это обычная практика или они хотят со всех по бесплатной странице собрать?
переводчики IT   Журавлёва Елена Евгеньевна   12 мар 2018 08:04  
👍
+7
👎

Письменный перевод   3 ответа

Уважаемые переводчики!Скажите пожалуйста,если в аглийском тексте идет речь о весе в фунтах,надо ли при переводе указывать этот вес в килограммах.Или оставить в фунтах.Спасибо за ответ
перевод английского переводчики IT   ирина   13 июл 2016 14:01  
👍
+1
👎

Писатель Stephen Clarke   0 ответов

Почему на обложках его русских изданий он именуется как Стефан, если это английский писатель? И если Яндекс выдает 1 млн ответов на Стивен Кларк и только 314 тыс. на Стефан.? В чем тут дело?
перевод английского переводчики IT   Владимир   27 окт 2015 19:26  
👍
+4
👎

Зачем нужно уметь переводить?   0 ответов

Габриэль Гарсиа Маркес : "Перевод — самый глубокий вид чтения"
обучение переводу переводчики языкознание IT филология обучение   Прокопович Владимир Алексеевич   04 дек 2014 08:38  
👍
0
👎

Что такое шушунтаж?   4 ответа

что такое шушунтаж?
шушутаж устный перевод переводчики IT   игорь трегубов   23 июн 2014 14:03  
👍
0
👎

Какая трансформация использовалась при переводе?   0 ответов

Какая трансформация использовалась при переводе?
The Commission's strategy aims to complete the reform process, already launched with the Modernised Customs Code and the Decision on a paperless environment for customs and trade, by modernising customs working methods, developing staff competences and re-allocating resources in an efficient and effective way.
Стратегия Комиссии, планирует завершить процесс реформ, уже запущено Модернизированние…
перевод английского переводчики IT   Наталья   19 май 2014 12:49  
❮ Предыдущие
Следующие ❯

→ Задать свой вопрос


ASK.PROFI.RU © 2020-2025