👍 +7 👎 |
Письменный переводУважаемые переводчики!Скажите пожалуйста,если в аглийском тексте идет речь о весе в фунтах,надо ли при переводе указывать этот вес в килограммах.Или оставить в фунтах.Спасибо за ответ
перевод английского переводчики IT
ирина
|
👍 0 👎 |
Вес можно оставить в фунтах.
|
👍 +2 👎 |
Если текст художественный и выбран свободный стиль, то можно и перевести в кг, но если технический, то лучше оставить в фунтах.
|
👍 +5 👎 |
Cуществуют правила письменного перевода, не нужно заниматься отсебятиной. Перевод должен адекватно восприниматься не нагло язычником, а русскоязычными читателем. Существуют таблицы переводов в метрическую систему, справочники письменных переводчиков, в конце концов ГОСТы оформления — поищите, материалов масса. А вопрос по сути своей хорош и по ответам показателен
|
👍 +1 👎 |
Красиво перевести фразу
|
👍 0 👎 |
Агентство просит сделать пробный перевод
|
👍 +4 👎 |
Зачем нужно уметь переводить?
|
👍 0 👎 |
Какая трансформация использовалась при переводе?
|
👍 +2 👎 |
Пожалуйста помогите в переводе имени
|
👍 0 👎 |
Как будет на латинском фраза ''каждый должен оставить свой след и чего-то
|