СПРОСИ ПРОФИ
👍
0
👎 02

Перевод фразы на итальянский язык

Добрый вечер!
Правильно ли переведена фраза — " бассейн «Колизей» вечный как Рим"

La piscina " il Colosseo" incrollabile come la Citta' eterna
Нужны ли кавычки у названия при переводе? И ...сомнения насчёт артикля перед Colosseo?

Grazie infinite!

итальянский язык перевод итальянского переводчики обучение IT     #1   09 авг 2021 19:01   Увидели: 23 клиента, 69 специалистов   Ответить
👍
0
👎 0

Здравствуйте! Перевод фразы не совсем верный, по грамматике тоже есть недочёты. Если хотите оформить верный перевод, то записывайтесь ко мне на урок / консультацию.

👍
0
👎 0

la città eterna — лучше перевести как есть, Вечный Город.
Название конечно в кавычках, артикль если есть в оригинальной фразе — то его оставить.
И что за бассейн такой в Риме? Не нашел. Или речь идет о том, что в Колизее плавали корабли?

  #3   09 авг 2021 20:39   Ответить

Задайте свой вопрос по итальянскому языку
профессионалам

Сейчас онлайн 75 репетиторов по итальянскому
Получите ответ профи быстро и бесплатно

Другие вопросы на эту тему:

👍
−1
👎 -12

Итальянский язык. Перевод   2 ответа

Здравствуйте

  08 авг 2021 10:56  
👍
+4
👎 43

Помогите с итальянским.   3 ответа

Здравствуйте!
Изучаю язык сама, поэтому возникло несколько вопросов.
1) Правильна ли фраза fare le spese в значении ходить за покупками (например, покупать одежду) или лучше просто andare a comprare или fare shopping?
2) В чем различие глаголов vestirsi, vestire и mettersi? Зачем в предложении Si e' vestito DI UN bell' abito con DELLE belle scarpe- di? Можно без него?
3) Не могли бы вы проверить мои предложения?
1. Devi vincere la…
  21 июл 2012 21:50  
👍
+1
👎 12

Красиво перевести фразу   2 ответа

Уважаемые переводчики и те, кто свободно говорит на английском, помогите, пожалуйста, красиво передать смысл фразы "Взрослые должны быть лучиками любви и поддержки для детей" по английски. Дословно не требуется.
👍
+2
👎 23

Пожалуйста помогите в переводе имени   3 ответа

Я случайно попала на этот сайт, жаль что не знала о нем раньше, преподавательский состав впечатляет, а ответы на высоком профессиональном уровне.
Прошу Вашей помощи дорогие преподаватели. У меня проблема с переводом имени ребенка, три переводчика переводили и каждый раз новый результат... Как правильно перевести на английский имя Василиса? Перевод необходим для оформления документов. Заранее благодарна
👍
+2
👎 28

Итальянский язык   8 ответов

Приветствую всех.
Проверьте пожалуйста мой перевод нескольких простеньких предложений.Они ввели меня в ступор:

File "stella.bmp" non trovato!-Файл стелла.bmp не найден!
Hai vinto..Inizia nuovo gioco???-Вы выиграли..Начать новую игру???
Gioco nuovo-Новая игра
Di uscita-Выход
Borsa-Кошелек
Donazioni-Пожертвования
Esci dal gioco?-Выйти из игры?
Frequenza del proccessore-Частота процессора.
Memoria fisica totale-Количество…
ASK.PROFI.RU © 2020-2022