СПРОСИ ПРОФИ
👍
+2
👎 23

Пожалуйста объясните что такое шушутаж.

Пожалуйста объясните что такое шушутаж. Получил филологическое образование. Лингвист переводчик в госуниверситете по аккредитованной программе. В институте этому не учили. Знаю что такое синхронно шепотной перевод.
шушутаж устный перевод переводчики IT     #1   06 мар 2015 08:03   Увидели: 10 клиентов, 16 специалистов   Ответить
👍
+1
👎 1
http://yandex.ru/yandsearch?text=шушутаж&clid=1955453&banerid=0401030144

Вот достаточно внятные объяснения
👍
−4
👎 -4
Шушутаж — это синхронный перевод
  #3   25 апр 2015 12:10   Ответить
👍
0
👎 0

Шушотаж с французского chuchoter (нашептывать) — это синхронный перевод прямо на ухо клиенту.

Задайте свой вопрос по устному переводу
профессионалам

Сейчас онлайн 75 переводчиков
Получите ответ профи быстро и бесплатно

Другие вопросы на эту тему:

👍
0
👎 07

Как стать фрилансером?   7 ответов

Подскажите пожалуйста , как стать фрилансером , можно ли эту профессию рассматривать, как стабильный способ заработка? За какой срок можно этому обучится? Какие книги или сайты порекомендуете без больших вложений?

  02 апр 2021 17:53  
👍
+2
👎 211

Работа переводчиком   11 ответов

Какия качества или характеристики должен иметь переводчик, чтобы считаться отличным переводчиком. Ил что ему для этого надо. И опыт преподавания может способствовать хорошему переводу.
  26 мар 2013 21:43  
👍
0
👎 02

Агентство просит сделать пробный перевод   2 ответа

Добрый день, недавно мне позвонили из переводческого агентства, предложили сделать перевод книги, но сначала сказали, чтобы я выслала бесплатный пробный перевод одной страницы на выбор. скажите, пожалуйста, это обычная практика или они хотят со всех по бесплатной странице собрать?
👍
+6
👎 63

Письменный перевод   3 ответа

Уважаемые переводчики!Скажите пожалуйста,если в аглийском тексте идет речь о весе в фунтах,надо ли при переводе указывать этот вес в килограммах.Или оставить в фунтах.Спасибо за ответ
  06 окт 2015 22:36  
👍
+4
👎 40

Зачем нужно уметь переводить?   0 ответов

Габриэль Гарсиа Маркес : "Перевод — самый глубокий вид чтения"
👍
+2
👎 23

Пожалуйста помогите в переводе имени   3 ответа

Я случайно попала на этот сайт, жаль что не знала о нем раньше, преподавательский состав впечатляет, а ответы на высоком профессиональном уровне.
Прошу Вашей помощи дорогие преподаватели. У меня проблема с переводом имени ребенка, три переводчика переводили и каждый раз новый результат... Как правильно перевести на английский имя Василиса? Перевод необходим для оформления документов. Заранее благодарна
ASK.PROFI.RU © 2020-2021