СПРОСИ ПРОФИ

Корчак Юлия Владимировна

Французский язык, итальянский язык, РКИ, перевод итальянского, перевод французского, …
Россия, Санкт-Петербург
Вопросов0
Ответов 5
Рейтинг 0

Ответы:


👍
0
👎

Ответ на «Пожалуйста объясните что такое шушутаж.»

Шушотаж с французского chuchoter (нашептывать) — это синхронный перевод прямо на ухо клиенту.

👍
0
👎

Ответ на «Преподавания русского языка как иностранного»

После ЧТОБЫ всегда следует глагол в прошедшем времени, это правило.
ПО поводу падежей. Приставки К и ПО после себя требуют дательный падеж. В случае винительного падежа это ситуацию движения к месту — это всегда винительный падеж.

👍
0
👎

Ответ на «Перевести на французский следующее выражение»

Être libre — ça veut dire faire ce que te rends heureux (недостловно, но так по-французски лучше звучит. Перевод никогда не дословен)

👍
0
👎
👍
0
👎

Ответ на «Помогите с итальянским.»

1) Правильна ли фраза — fare la spesa
2) В чем различие глаголов vestirsi, vestire и mettersi?
vestirsi — одеваться
vestire- одевать
vestire- надевать
Зачем в предложении Si e' vestito DI UN bell' abito con DELLE belle scarpe- di? Можно без него? нужно без него. Правильной будет фраза Portare un bel abito e delle belle scarpe
3) Не могли бы вы проверить мои предложения?
1. Devi vincere la timidezza e gli raccontare dell' acaduto. — Devi vincere la timidezza e raccontargli tutto dell`accaduto
2. Aveva vinto se stesso e dopo ha fatto una dichiarazione d'amore per lei. Aveva vinto se stesso e poi le ha fatto una dichiarazione amorosa
3. Purtroppo ieri ci siamo fatti vincere dalla tentazione e siamo andati al casino'.
4. Era un'amara prova, ma l'ho vinta.
5. Questa era soltanto la competizione, dove vince il migliore. Questa era solo una competizione dove vince il migliore
6. Avevo votato per lui, ma non ha vinto all' elezioni. — Vincere le elezioni
7. Non ti emozionare! Abbiamo un buon avvocato e vinciamo la causa. -Non ti preoccupare! Vinceremo la causa
8. Da bambina Olga aveva avuto paura dell' altezza ma due anni fa l'ha vinta.

ASK.PROFI.RU © 2020-2021