СПРОСИ ПРОФИ
👍
+2
👎 26

Выяснить что означает слова звучащее как: "Яллаа!".

Здравствуйте.
Я хочу выяснить, что означает слова звучащее как: "Яллаа!". Я его помню как протяжное: Яялллаааа!
Хочу выяснить, что оно означает и из какого оно языка. Я предполагаю, что из турецкого, но точно не знаю.
переводчики IT     #1   27 сен 2015 08:59   Увидели: 12 клиентов, 6 специалистов   Ответить
👍
+2
👎 2
Уважаемый Андрей Георгиеаич! Не знаю устроит ли Вас мой перевод и правильно ли я Вас поняла. Такое слово есть в узбекском языке. И означает оно песня. И группа такая замечательная была под руководством Фаруха Закирова.
👍
+1
👎 1
Большое спасибо за ответ. Очень любопытно. Правда, нужный мне ответ скорее всего находится в другом языке.
Я обратился в сети "В контакте" с этим вопросом к арабам. Они оказались очень не разговорчивыми людьми, но ответили, что в арабском есть такое слова и означает оно "Давай!".
Я предполагаю, что это боевой клич, который использовался во время атаки на войне. Но к сожалению арабы не дали мне ни каких разъяснений.
Буду рад, если кто-то пояснит более подробно, что же означает это слово и в каких случаях используется.
👍
+1
👎 1
В арабском языке действительно есть такое слово. И означает оно " давай " . На пример Яялллаа рух- давай пошли! Используется часто в разговорной речи.
👍
+4
👎 4
Андрей Георгиевич, а в каком контексте использовалось интересующее Вас слово?
👍
+2
👎 2
Как мне говорили клиенты-израильтяне, слово было заимствовано из арабского. На иврите употребляется в смысле "давай-давай', 'пошли", "поторапливайся". Слышала очень часто.
👍
0
👎 0
Ялла у турков, арабов и в Израиле — это "давай, давай" и "пока-пока", типа "ялла, бай"

Задайте свой вопрос переводчикам –
профессионалам

Сейчас онлайн 75 переводчиков
Получите ответ профи быстро и бесплатно

Другие вопросы на эту тему:

👍
0
👎 02

Значение надписи   2 ответа

что означает надпись на футболке (на черном фоне что-то вроде огненной головы орла) и надпись-FICKEN и внизу мелко-LIQUORS?. С немецкого я перевёл.
  09 июл 2017 11:34  
ASK.PROFI.RU © 2020-2021