СПРОСИ ПРОФИ
👍
0
👎 02

Значение надписи

что означает надпись на футболке (на черном фоне что-то вроде огненной головы орла) и надпись-FICKEN и внизу мелко-LIQUORS?. С немецкого я перевёл.
переводчики IT     #1   09 июл 2017 11:34   Увидели: 14 клиентов, 25 специалистов   Ответить
👍
+1
👎 1

Хм. Похоже, вам подарили мерч от Общества трезвости) Первое слово обозначает глагол активного сексуального действия (е-ь, или тра-ь), второе, соответственно, ликёры. Всё вместе может означать что-то вроде «в гробу видал всю эту выпивку» 😃

👍
0
👎 0

Дословно: «Достали ликёры!», «Надоели ликёры!» «Хватит этих ликёров!» Смысл: «Хорош бухать!», «Хватит жрать (алкоголь)», «Я больше не бухаю!» Чёрный фон и огненная голова орла тут точно вторичны.

Задайте свой вопрос переводчикам –
профессионалам

Сейчас онлайн 75 переводчиков
Получите ответ профи быстро и бесплатно

Другие вопросы на эту тему:

👍
+2
👎 26

Выяснить что означает слова звучащее как: "Яллаа!".   6 ответов

Здравствуйте.
Я хочу выяснить, что означает слова звучащее как: "Яллаа!". Я его помню как протяжное: Яялллаааа!
Хочу выяснить, что оно означает и из какого оно языка. Я предполагаю, что из турецкого, но точно не знаю.
👍
0
👎 03

Финский   3 ответа

надпись на тарелке нужно расшифровать
MUISTO H.T.L. 20V. JUHLA KILP. 21-22.2.-48
  23 июл 2013 13:38  
ASK.PROFI.RU © 2020-2021