👍 +1 👎 |
Перевод с английскогоПомогите определить трансформацию, которая была применена при переводе к слову Likely.
английский язык перевод английского письменный перевод переводчики обучение IT
Enya Bayramgeldyeva
|
👍 0 👎 |
В каком смысле определить трансформацию? Likely переводится как «вероятно». Данный русский перевод стилистически неверен, и любому носителю русского языка, скорее всего, будет резать слух. Я бы перевёл как «Скорее всего, ни то, ни другое, не помешает...» |
👍 0 👎 |
'be likely to V0' принимает форму, схожую по значению с 'probably will', соответственно, переводим как «наверняка». 'Neither' показывает отрицание, что переводит «наверняка» во «вряд ли». Хотя данный контекстный перевод на русский язык не совсем удобен |
👍 −2 👎 |
Перевод с английского
|
👍 0 👎 |
Перевод с английского
|
👍 +2 👎 |
Пожалуйста помогите в переводе имени
|