СПРОСИ ПРОФИ
👍
−1
👎 -13

Перевести на французский следующее выражение

Помогите перевести пожалуйста на французский
"Делать то, что доставляет удовольствие, — значит быть свободным"
французский язык обучение     #1 ⇒   06 мар 2011 12:22   Увидели: 77 клиентов, 54 специалиста   Ответить
👍
0
👎 0

Être libre — ça veut dire faire ce que te rends heureux (недостловно, но так по-французски лучше звучит. Перевод никогда не дословен)

  ⇐ #2 ⇒   20 апр 2021 16:06   Ответить
👍
0
👎 0

Faire ce qui fait plaisir signifie être libre. Это дословный перевод. Еще один вариант: Faire ce qui fait plaisir c'est être libre. И, наконец, третий : Être libre c'est faire ce qui fait plaisir.

  ⇐ #3 ⇒   03 июл 2021 05:27   Ответить
👍
0
👎 0

Faire ce qui fait plaisir signifie être libre. Это дословный перевод. Еще один вариант: Faire ce qui fait plaisir c'est être libre. И, наконец, третий : Être libre c'est faire ce qui fait plaisir.

  ⇐ #4   03 июл 2021 05:33   Ответить

Задайте свой вопрос по французскому языку
профессионалам

● Сейчас онлайн 75 репетиторов по французскому
Получите ответ профи быстро и бесплатно

Другие вопросы на эту тему:

👍
−1
👎 -1

Помогите перевести предложение на французский!   2 ответа

Пойдем, я покажу тебе свою квартиру, ты переоденешься, и мы пойдем в ресторан. Ты наконец-то попробуешь "Крок-мадам"!
  17 сен 2012 19:17  
👍
−1
👎 -1

Жизнь это не имущество, которое надо защищать, а дар который нужно разделить…   5 ответов

жизнь это не имущество,которое надо защищать,а дар который нужно разделить с другими людьми. ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ ЭТО НА ФРАНЦУЗСКИЙ
  06 июн 2011 17:07  
👍
+5
👎 5

Помогите перевести несколько фраз на французский язык! 9 класс   2 ответа

Помогите перевести несколько фраз на французский язык!

Недавно я был в Париже. Это просто восхитительный город. Я был поражен его красотой, его улицами, зданиями и площадями. Я постарался посетить все его достопримечательности, но это совсем не просто, ведь каждая постройка Парижа достойна того, чтобы ее посетить. Ну а теперь я бы хотел рассказать непосредственно о Париже.

Заранее спасибо за помощь!!)
  26 окт 2010 13:45  
👍
0
👎 0

Как в 54 года освоить французский язык?   1 ответ

Живу во Франции 3 года...не могу грамотно ни говорить, ни писать. Тяжело понимаю беглую речь... Мне 54 года. Катастрофа. Что делать?
  24 апр 2017 21:48  
👍
0
👎 0

Проблемы с изучением французского   2 ответа

Недавно начала изучать немецкий язык, все очень хорошо продвигается. Но в жизни понадобился и французский. Как правильно изучать два языка, чтобы ничего не путать
  28 янв 2014 21:42  
👍
0
👎 0

Помогите перевести предложение с французского   1 ответ

on le visait sans cesse , on le manquait toujours.les gardes nationaux et les soldats riaient en l`ajustant.
  14 янв 2013 20:16  
ASK.PROFI.RU © 2020-2025