Помогите перевести на англ.!Спасибо!

Однажды мы уходим от тех , кого любим ,чтобы потом всю жизнь мысленно к ним возвращаться.

Эту фразу можно по-разному перевести. Мне кажется, в английском варианте лучше обойтись без "чтобы"

There comes a day/a time when we leave/abandon our beloved and then keep going back to them in our thoughts/mind for a lifetime/until our dying day.

либо:

.. we leave our beloved for lifelong memories/reminiscence about them. (здесь можно обойтись без "потом", потому что само понятие "воспоминания" уже означает, что это происходит потом, позже.

Мне кажется, что второй вариант можно перевести, как "уходим ради воспоминаний".
получается неточно.

Ольга Леонидовна, мне кажется не стоит переводить уж настолько буквально. Лично мне предлог for встречается в английском довольно часто. Не думаю, что во всех случаях он обозначает цель.

Наталья Николаевна, а почему Вы избегаете ones? Разве это слово как раз не обозначает указательное местоимение ("тех")?

Мне нравится ощущение, которое музыка дает мне. Это действительно вдохновляет меня просто наслаждаться жизнью, любить и веселиться. Это помогает мне расслабиться после долгого и утомительного дня.Я предпочитаю разнообразную музыку. Но есть исполнители чья музыка проверена временем,например: Битлз , Майкл Джексон и т.д. Музыка- это большая часть нашей жизни.

Екатерина Дмитриевна, мы очень за вас рады! :)
Если вы хотите не только рассказать нам о своей любви к музыке, но еще и получить помощь в переводе, попытайтесь, пожалуйста, сделать его самостоятельно и выложите здесь, а мы, если нужно будет, поправим текст.

Коллеги, требуется совет. Преподаю английский и французский, но никогда не приходилось работать с русским. А тут вдруг объявился индус, которому срочно требуется русский язык. Работает он здесь, а общаться не может. Если у кого-нибудь есть опыт, поделитесь, с чего начать. Слышал, что русский как иностранный — это чертовски сложная штука. Это так?

задание:вставить пропушенные словаFill each gap in the text below with the correct word from the box.

means of production
available
management
defined
production
interfere
market
In a true (.......) economy the government plays no role in the (.......) of the economy, the government does not (......) in it. The system is based on (.......) enterprise with private ownership of the (......) and private supplies of capital, which can be (......) as surplus income (......) for investment in new business activities.

Здравствуйте! Я занимаюсь со школьниками англ. яз. по Round up (new edition), только там почти нет текстов для чтения и разговорной лексики. Подскажите, пожалуйста, какую доп. литературу можно применить к Round up для развития навыков чтения и пополнения вокабуляра. Для детей младших классов — возможно, сказки, диалоги и т.д., для старших классов что-ниб. посерьезнее! Буду очень рада, если кто-ниб. откликнется на мой запросик))) и предложит массу вариантов)))! Заранее спасибо!