СПРОСИ ПРОФИ
👍
+4
👎 43

Нарушение порядка слов в немецком предложении

Добрый день!
Объясните, пожалуйста, чем обусловлено изменение порядка слов в следующем предложении (из учебника Themen Aktuell 1): "Bis jetzt habe ich ja viel Pech gehabt in dieser Wohnung."
Заранее большое спасибо!
немецкий язык обучение     #1   16 окт 2012 14:50   Увидели: 126 клиентов, 96 специалистов   Ответить
👍
+3
👎 3
Эмоциональностью высказывания — разрыв рамки немецкого предложения. Хорошо, что в Themen Aktuell есть предложения живого немецкого языка!
👍
0
👎 0

Wenn mehrere Verben in einem Satz (z. B. spazieren gehen) ist das erste Verb in der zweiten Position und das anderer oder die anderen stehen am Ende des Satzes. Das betrifft auch Sätze mit Hilfsverben oder Modalverben.)

  #3   19 май 2021 21:26   Ответить
👍
+1
👎 1

Добрый день, это ошибка.
Верно будет так: Bis jetzt habe ich ja viel Pech in dieser Wohnung gehabt.

Опять же в разговорном немецком такой порядок слов можно часто услышать! Это указывает на то, где автор делает эмоциональное ударение. То есть in dieser Wohnung идет как дополнение, уточнение.

Задайте свой вопрос по немецкому языку
профессионалам

Сейчас онлайн 75 репетиторов по немецкому
Получите ответ профи быстро и бесплатно

Другие вопросы на эту тему:

👍
+1
👎 15

Немецкий язык   5 ответов

Пожалуйста помогите!!!

Перепишите предложения, заменив в них подлежащее местоимением "man". Переведите предложения:

1. Am Wochenende können wir aufs Land fahren.
2. Die Studenten müssen diese Arbeit am Montag erfüllen
3. Die Deutschen essen kein Brot zu Mittag
4. Ich bereite mich gut auf die Prüfung vor.
  09 мар 2018 10:23  
👍
0
👎 05

Возвратные и личные местоимения в немецком языке   5 ответов

При подготовке к контрольной работе я совершенное запуталась с личными и возвратными местоимениями. Из-за того что часто их формы совпадают я не могу понять как их отличить и в каких случаях какие использовать( Подскажите ,пожалуйста, как их отличать, даже точнее как понять какое местоимение нужно вставить в предложение. Заранее огромнейшее спасибо! Надеюсь все корректно написала!

  22 апр 2021 14:00  
👍
0
👎 06

Разница между war и gewesen   6 ответов

Заранее огромное спасибо за ответ! При подготовке контрольной работе у меня возникли некоторые трудности с этой темой, раньше над этим как-то не задумывалась, а школьный учитель видимо не понял мой вопрос, поскольку объяснения не последовало.
Подскажите, пожалуйста, в чем разница между предложениями с war и (sein) gewesen? Насколько я поняла, оба глагола означают одно и то же — был, и я совершенно не понимаю как составить предложение в…

  21 апр 2021 14:06  
👍
+2
👎 25

Преподаватели немецкого языка, подскажите, пожалуйста! (nicht, sondern)   5 ответов

Изучаю немецкий язык и возник вопрос. Например, предложение, Не я, а моя мама приготовила ужин. Где нужно вставить sondern?
Nicht ich, sondern meine Mutter ... . Или Nicht ich ... , sondern meine Mutter.
Спасибо!
  15 мар 2013 09:57  
👍
+1
👎 11

Предложение на немецком в Konjunktiv   1 ответ

Es haette spannen werden koennen.

Предложение у меня, к сожалению, без контекста. Если оно грамматически верно, как его можно перевести, что это за форма Konjunktiv?

Если бы было не spannen, a spannend, тогда было бы ясно, а так идей нет. Что думаете коллеги?
  06 янв 2013 16:52  
ASK.PROFI.RU © 2020-2024