СПРОСИ ПРОФИ
👍
0
👎 02

Перевод с английского на русский

Здравствуйте)) помогите, пожалуйста, перевести предложение из статьи на тему "Маркетинг".
Manufacturing companies need to redefine and redesign their production systems in response to the competitiveness demanded by the challenges of present markets.

Начало вроде понятно: Производственные (промышленные) компании должны пересмотреть и перепроектировать свои производственные системы в ответ на...
А вот после response to вроде и слова не сложные, а единого смысла не могу понять))
английский язык обучение     #1   03 апр 2012 20:05   Увидели: 5 клиентов, 1 специалист   Ответить
👍
+1
👎 1
Общий смысл как раз понятен, просто дословно не получится. Может быть, так:

…в ответ на вызовы сегодняшних рынков, требующих от них конкурентноспособности
или
…в ответ на требования к конкурентноспособности, обусловленные вызовами сегодняшних рынков
👍
0
👎 0
ну да)) в этом вы правы) и за перевод спасибо!!))))
  #3   04 апр 2012 14:00   Ответить

Задайте свой вопрос по английскому языку
профессионалам

Сейчас онлайн 75 репетиторов по английскому
Получите ответ профи быстро и бесплатно

Другие вопросы на эту тему:

👍
−1
👎 -11

Тесты   1 ответ

Укажите предложение со сказуемым в страдательном залоге

Выберите один ответ:
a. Developed European countries are exporting high-quality goods all over the world
b. All decisions about goods production were made by the central offices in the Soviet block countries
c. Changes in consumer demand have influenced goods quantity and quality demanded
  15 мар 2017 16:43  
👍
+1
👎 10

Помогите с проверкой, пожалуйста   0 ответов

Помогите с проверкой, пожалуйста:
подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его форму и видо-временную форму
и залог.

1. Sorry I’m late. I got held up in the traffic. 1. К сожалению, я опоздал. Я задержался в пробке.
got held up — Present Indefinite Active
2. The solution of the problem will require concentrated efforts of many research scientists (учёных-исследователей). Решение задачи потребуют концентрации усилий…
👍
+4
👎 45

Проблема с произношением   5 ответов

У меня ужасное произношение, вроде-бы стараюсь и фоном слушать что-то хоть час-два в день (песни, аудио с учебников, канал Блумберг, сериалы), фонетику изучала немного -но когда дошло опять до исключений руки опять опустились
словарный запас неплохой, речь если диктор без логопедических проблем понимаю по радио и ТВ, в песнях намного хуже, тогда сначала нахожу текст потом стараюсь эти слова выхватить на слух.
но когда читаю текст вслух или…
  18 дек 2013 22:15  
👍
0
👎 02

Перевод с английского на русский (со своим вариантом перевода)   2 ответа

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести с английского на русский, а то у меня единого смысла не получается)
The world's largest retailer, which previously forecast a May sales gain as high as 4 percent, said Saturday that it had seen "more pronounced" paycheck cycles as a result of higer Retailing gasoline and utility prices.
Крупнешая розничная сеть мира, по предварительным прогнозам, получила свыше 4 процентов (продаж), сказал…
  13 дек 2011 13:48  
👍
0
👎 02

Конструкция have/has got   2 ответа

Доброго времени суток)) нахожусь на начальной стадии изучения английского языка. Объясните, пожалуйста принципиальную разницу между просто have и have got, а то в интерн. не совсем понятно и однозначно написано))
  20 окт 2011 17:59  
👍
+4
👎 43

Артикли — когда их рассматривать   3 ответа

Я хотел бы поделиться своим выводом относительно последовательности изучения того или иного грамматического материала. В частности, в последнее время окончательно уверился в том, что тему артиклей стоит рассматривать как можно позже. Объяснение простое. Тема очень многогранная и местами противоречивая, также чуть ли не самая громоздкая по объёму, а её роль в говорении и понимании на слух достаточна мала. В итоге и взрослые, и дети именно на этой теме могут потерять интерес к языку, и посчитать, что познание языка штука нудная и сложная.
ASK.PROFI.RU © 2020-2021