СПРОСИ ПРОФИ
👍
+4
👎 43

Помогите с итальянским.

Здравствуйте!
Изучаю язык сама, поэтому возникло несколько вопросов.
1) Правильна ли фраза fare le spese в значении ходить за покупками (например, покупать одежду) или лучше просто andare a comprare или fare shopping?
2) В чем различие глаголов vestirsi, vestire и mettersi? Зачем в предложении Si e' vestito DI UN bell' abito con DELLE belle scarpe- di? Можно без него?
3) Не могли бы вы проверить мои предложения?
1. Devi vincere la timidezza e gli raccontare dell' acaduto.
2. Aveva vinto se stesso e dopo ha fatto una dichiarazione d'amore per lei.
3. Purtroppo ieri ci siamo fatti vincere dalla tentazione e siamo andati al casino'.
4. Era un'amara prova, ma l'ho vinta.
5. Questa era soltanto la competizione, dove vince il migliore.
6. Avevo votato per lui, ma non ha vinto all' elezioni.
7. Non ti emozionare! Abbiamo un buon avvocato e vinciamo la causa.
8. Da bambina Olga aveva avuto paura dell' altezza ma due anni fa l'ha vinta.
Заранее спасибо.
итальянский язык обучение     #1   21 июл 2012 21:50   Увидели: 59 клиентов, 73 специалиста   Ответить
👍
0
👎 0

Ciao!
1) Если мы говорим про шоппинг, не связанный с едой и бытовыми покупками, то наиболее распространённый и используемый вариант — fare shopping, fare acquisti, andare in giro per negozi
2) vestire — одевать кого-то, например, Arriva l’estate: come vesto il mio bambino? vestire la bambola
vestirsi — одеваться, наряжаться Fedez si veste da donna per andare allo spettacolo dior; vestirsi alla moda; non girare per casa così mezzo nudo; quanto ci mette a vestirsi?
mettersi — надевать на себя, mettersi a fare qualcosa — приступать к чему-то
Грамматически тут все правильно, vestirsi; delle — articolo partitivo
3. 1. raccontargli
6. le elezioni

👍
0
👎 0

1) Правильна ли фраза — fare la spesa
2) В чем различие глаголов vestirsi, vestire и mettersi?
vestirsi — одеваться
vestire- одевать
vestire- надевать
Зачем в предложении Si e' vestito DI UN bell' abito con DELLE belle scarpe- di? Можно без него? нужно без него. Правильной будет фраза Portare un bel abito e delle belle scarpe
3) Не могли бы вы проверить мои предложения?
1. Devi vincere la timidezza e gli raccontare dell' acaduto. — Devi vincere la timidezza e raccontargli tutto dell`accaduto
2. Aveva vinto se stesso e dopo ha fatto una dichiarazione d'amore per lei. Aveva vinto se stesso e poi le ha fatto una dichiarazione amorosa
3. Purtroppo ieri ci siamo fatti vincere dalla tentazione e siamo andati al casino'.
4. Era un'amara prova, ma l'ho vinta.
5. Questa era soltanto la competizione, dove vince il migliore. Questa era solo una competizione dove vince il migliore
6. Avevo votato per lui, ma non ha vinto all' elezioni. — Vincere le elezioni
7. Non ti emozionare! Abbiamo un buon avvocato e vinciamo la causa. -Non ti preoccupare! Vinceremo la causa
8. Da bambina Olga aveva avuto paura dell' altezza ma due anni fa l'ha vinta.

👍
0
👎 0

- В значении fare shopping (покупать одежду) правильно, но без артикля le, просто fare spese.

  • vestirsi – одеваться самому, mettersi + le scarpe, la giacca... не может использоваться без прямого дополнения в отличие от vestirsi. Например, можно сказать: Я готова, я оделась! Sono prontа, mi sono vestita; в случае с mettersi нужно использовать дополнение — надеть на себя + что-то : Mi sono messa le scarpe,ecc.

vestire –одевать кого-то.
-Si e’ vestito di – оделся в ......Например, Si e' vestito di bianco – Он оделся в белое, облачился в белое. Лучше сказать: Ha indossato un bell’abito.
 — Лучше сказать: Devi combattere (или superare) la timidezza e raccontargli cosa e’ accaduto.

  • Vincere/perdere +le elezioni

Задайте свой вопрос по итальянскому языку
профессионалам

Сейчас онлайн 75 репетиторов по итальянскому
Получите ответ профи быстро и бесплатно

Другие вопросы на эту тему:

👍
+2
👎 22

Итальянский язык   2 ответа

Подскажите, пожалуйста, интересные темы для написания диплома по итальянскому языку.
  29 янв 2011 21:34  
👍
+2
👎 28

Итальянский язык   8 ответов

Приветствую всех.
Проверьте пожалуйста мой перевод нескольких простеньких предложений.Они ввели меня в ступор:

File "stella.bmp" non trovato!-Файл стелла.bmp не найден!
Hai vinto..Inizia nuovo gioco???-Вы выиграли..Начать новую игру???
Gioco nuovo-Новая игра
Di uscita-Выход
Borsa-Кошелек
Donazioni-Пожертвования
Esci dal gioco?-Выйти из игры?
Frequenza del proccessore-Частота процессора.
Memoria fisica totale-Количество…
ASK.PROFI.RU © 2020-2021