СПРОСИ ПРОФИ
👍
+2
👎 28

Итальянский язык

Приветствую всех.
Проверьте пожалуйста мой перевод нескольких простеньких предложений.Они ввели меня в ступор:

File "stella.bmp" non trovato!-Файл стелла.bmp не найден!
Hai vinto..Inizia nuovo gioco???-Вы выиграли..Начать новую игру???
Gioco nuovo-Новая игра
Di uscita-Выход
Borsa-Кошелек
Donazioni-Пожертвования
Esci dal gioco?-Выйти из игры?
Frequenza del proccessore-Частота процессора.
Memoria fisica totale-Количество физической памяти
Memoria virtuale totale-Количество виртуальной памяти
Caricamento RAM-Загрузка оперативной памяти
За ранние спасибо!
итальянский язык обучение     #1   26 окт 2010 07:29   Увидели: 13 клиентов, 25 специалистов   Ответить
👍
+13
👎 13
Ничего не понимаю по-итальянски, но ваше последнее предложение заставило улыбнуться.
👍
+2
👎 2
Ну уж извините за ошибки.С русским не очень))
👍
+11
👎 11
Илью Викторовича в студию! ;-)
👍
+11
👎 11
Да, Вы перевели всё правильно. Многим переводчикам есть, чему у Вас поучиться :-) Всё просто блестяще!

Только "hai vinto" — это "ты выиграл", что, по сути дела, ничего не меняет.
👍
+1
👎 1
Илья Викторович, я заметил, что итальянцы сегодня могут запросто обратиться на "ты" к совершенно незнакомому человеку. Поскольку я убеждён, что любой перевод — это передача не означающего, а означаемого, то считаю изменение при переводе числа сообразно культурным стандартам языка, на который мы переводим, абсолютно правильным! (В испанском, например, Usted = итальянское Lei, но мы с женой сейчас смотрим колумбийский сериал, где даже родители к детям обращаются Usted. Переводчик фильма переводит это как "ты". И правильно делает!)
👍
+3
👎 3
Позвольте заметить, Лев Исаакович, что обращение на "ты" к малознакомому человеку идёт от бескультурья. В царской России учителя в школах обращались к детям на "Вы", и я полагаю, что именно такое обращение нужно повсеместно возрождать.
👍
+6
👎 6
Спасибо)))
👍
+7
👎 7
Не за что, обращайтесь, если что :-)

Задайте свой вопрос по итальянскому языку
профессионалам

Сейчас онлайн 75 репетиторов по итальянскому
Получите ответ профи быстро и бесплатно

Другие вопросы на эту тему:

👍
0
👎 05

Итальянский. Нужна помощь   5 ответов

Добрый день, педагоги.
Начинаю учить итальянский. Не смогла разобраться, как же переводится слово "воспоминания": memoria, memorie, ricordo?
Слово без контекста, хотела просто сделать подпись под фото.
👍
+4
👎 43

Помогите с итальянским.   3 ответа

Здравствуйте!
Изучаю язык сама, поэтому возникло несколько вопросов.
1) Правильна ли фраза fare le spese в значении ходить за покупками (например, покупать одежду) или лучше просто andare a comprare или fare shopping?
2) В чем различие глаголов vestirsi, vestire и mettersi? Зачем в предложении Si e' vestito DI UN bell' abito con DELLE belle scarpe- di? Можно без него?
3) Не могли бы вы проверить мои предложения?
1. Devi vincere la…
  21 июл 2012 21:50  
👍
+2
👎 22

Итальянский язык   2 ответа

Подскажите, пожалуйста, интересные темы для написания диплома по итальянскому языку.
  29 янв 2011 21:34  
ASK.PROFI.RU © 2020-2021