СПРОСИ ПРОФИ
👍
0
👎 05

Итальянский. Нужна помощь

Добрый день, педагоги.
Начинаю учить итальянский. Не смогла разобраться, как же переводится слово "воспоминания": memoria, memorie, ricordo?
Слово без контекста, хотела просто сделать подпись под фото.
итальянский язык обучение     #1   10 июн 2019 02:23   Увидели: 49 клиентов, 39 специалистов   Ответить
👍
+1
👎 1

Ciao!
Самый подходящий вариант «I ricordi»
Memoria/e больше про физическую способность к тому, чтобы помнить

memòria s. f. [dal lat. memoria, der. di memor -ŏris «memore»]. – 1. a. In generale, la capacità, comune a molti organismi, di conservare traccia più o meno completa e duratura degli stimoli esterni sperimentati e delle relative risposte.

ricòrdo s. m. [der. di ricordare]. – È in genere sinon. di memoria, ma con accezioni più limitate (solo memoria, infatti, indica la funzione psichica, la facoltà, la capacità di ricordare). Quindi: 1. a. L’atto, il fatto del ricordare, di rievocare alla mente immagini, nozioni, persone, avvenimenti

👍
0
👎 0

Воспоминание — ricordo, воспоминания — ricordi :)

👍
0
👎 0

Здравствуйте, Екатерина!
Правильно для подписи под фото написать ricordi.
С уважением,
Юлия

👍
+1
👎 1

Ciao!
Memoria- скорее память. Memorie на множественное число значит записки ( например: Записки из Мёртвого дома Достоевского)
ricordo: воспоминание хотя чаще всего используется на мнж число che bei ricordi! i ricordi dell'infanzia erano pochi (какие хорошие воспоминания, воспоминаний из детства мало)

  #5   22 мар 2021 11:37   Ответить
👍
0
👎 0

Le memorie di una citta’ = i memorabili episodi, eventi di questa citta’ “памятные эпизоды,события города”
Часто можно встретить ricordi e memorie вместе (у Энио Мариконе есть такое произведение), что можно, наверное, перевести как “воспоминания и память”. В значение “записки” слово le memorie используется в художественной литературе. Например, Le memorie di un cacciatore (Записки охотника, Тургенева). В вашем случае, больше подходит слово i ricordi.

Задайте свой вопрос по итальянскому языку
профессионалам

Сейчас онлайн 75 репетиторов по итальянскому
Получите ответ профи быстро и бесплатно

Другие вопросы на эту тему:

👍
+2
👎 22

Итальянский язык   2 ответа

Подскажите, пожалуйста, интересные темы для написания диплома по итальянскому языку.
  29 янв 2011 21:34  
👍
+2
👎 28

Итальянский язык   8 ответов

Приветствую всех.
Проверьте пожалуйста мой перевод нескольких простеньких предложений.Они ввели меня в ступор:

File "stella.bmp" non trovato!-Файл стелла.bmp не найден!
Hai vinto..Inizia nuovo gioco???-Вы выиграли..Начать новую игру???
Gioco nuovo-Новая игра
Di uscita-Выход
Borsa-Кошелек
Donazioni-Пожертвования
Esci dal gioco?-Выйти из игры?
Frequenza del proccessore-Частота процессора.
Memoria fisica totale-Количество…
ASK.PROFI.RU © 2020-2021