СПРОСИ ПРОФИ
👍
0
👎 03

Помогите перевести текст с немецкого

На завтра срочно нужно перевести текст в точном переводе, гугл и яндекс переводчики переводят, простите, какую-то фигню. А этот текст, хоть и небольшой, но очень важный. Филологи, умоляю, помогите

Der Tanzschulbesitzerin zeigt den Helfern, wo das Getränkelager ist und wo man Glühwein wärmen kann. Daniela verteilen Tannenzweige und Teelichter auf den Tischen und kleben Getränkepreislisten an die Wände. An diesem Abend legen Lollo und Tim die Musik auf. Sie machen sich mit der Anlage vertraut und packen ihre umfangreiche CD-Sammlung aus. Auch eine Sammlung klassischer Weihnachtslieder ist dabei, die zwischendurch gespielt werden. Vor der Tanzschule wartet bereits eine Reisenschlange von Jugendlichen
немецкий язык обучение     #1 ⇒   26 ноя 2013 20:00   Увидели: 184 клиента, 12 специалистов   Ответить
👍
+3
👎 3
Лера, ну хоть бы какой-нибудь свой вариант дали. А мы бы поправили.
  ⇐ #2 ⇒   27 ноя 2013 11:15   Ответить
👍
0
👎 0
Ждём Ваш вариант! Ничего кошмарного в тексте нет))
  ⇐ #3 ⇒   27 ноя 2013 17:44   Ответить
👍
0
👎 0

Владелец школы танцев показывает помощникам, где находится кладовая с напитками и где можно подогреть глинтвейн. Даниела расставляет еловые веточки и чайные свечки на столики, а на стенах приклеивает прейскуранты на напитки. В этот вечер Лолло и Тим включают музыку. Они ознакомляются со стереосистимой и распаковывают свою коллекцию компакт дисков. В коллекции есть даже собрание классических рождественских песен, которые будут звучать в перерывах. Перед школой уже выстроилась огромная очередь из подростков.


Лера, с вас хороший отзыв!

  ⇐ #4   07 июл 2021 12:12   Ответить

Задайте свой вопрос по немецкому языку
профессионалам

● Сейчас онлайн 75 репетиторов по немецкому
Получите ответ профи быстро и бесплатно

Другие вопросы на эту тему:

👍
+1
👎 1

Немецкий язык   5 ответов

Пожалуйста помогите!!!

Перепишите предложения, заменив в них подлежащее местоимением "man". Переведите предложения:

1. Am Wochenende können wir aufs Land fahren.
2. Die Studenten müssen diese Arbeit am Montag erfüllen
3. Die Deutschen essen kein Brot zu Mittag
4. Ich bereite mich gut auf die Prüfung vor.
  09 мар 2018 10:23  
👍
−1
👎 -1

Подскажите   1 ответ

Ответить письменно на вопросы:
1. Welche Stadt ist grцЯer: Kiew oder Kursk?
2. In welchem Monat sind die kьrzesten Tage?
Правильно ли я составляю ответы:
1. Die Stadt Kiew ist mehr als Kursk/
2. Im Dezember den kürzesten Tag.
  22 май 2013 17:18  
👍
0
👎 0

Разница между war и gewesen   6 ответов

Заранее огромное спасибо за ответ! При подготовке контрольной работе у меня возникли некоторые трудности с этой темой, раньше над этим как-то не задумывалась, а школьный учитель видимо не понял мой вопрос, поскольку объяснения не последовало.
Подскажите, пожалуйста, в чем разница между предложениями с war и (sein) gewesen? Насколько я поняла, оба глагола означают одно и то же — был, и я совершенно не понимаю как составить предложение в…

  21 апр 2021 14:06  
👍
+4
👎 4

Selber?   0 ответов

Помогите, пожалуйста, перевести картиночку. Оба предложения по отдельности "понятны", но не удается сделать перевод, чтобы был виден юмор картинки.

Картинка тут: https://pbs.twimg.com/media/DPqwB67WsAAvo9m.jpg
  08 июн 2018 07:27  
👍
+1
👎 1

Предложение на немецком в Konjunktiv   1 ответ

Es haette spannen werden koennen.

Предложение у меня, к сожалению, без контекста. Если оно грамматически верно, как его можно перевести, что это за форма Konjunktiv?

Если бы было не spannen, a spannend, тогда было бы ясно, а так идей нет. Что думаете коллеги?
  06 янв 2013 16:52  
ASK.PROFI.RU © 2020-2026