СПРОСИ ПРОФИ
👍
0
👎 01

Помогите перевести на английский

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести на английский .

1) Машина все никак не заводится
Я перевела как "The car hasn’t started yet", но это всё-таки не то. Как сказать, чтоб смысл сохранился?

2) По работе он вынужден много летать
Здесь "he has to fly a lot"? А как сказать "по работе"?

3) И ещё "сопернику удалось его обвести". Речь о баскетболе. Обвести — ???

Спасибо за помощь!
английский язык обучение     #1   04 июн 2014 18:05   Увидели: 3 клиента, 8 специалистов   Ответить
👍
+4
👎 4
Здравствуйте, Таня.

1) Если машина все никак не заводится, то можно использовать конструкцию will or would for typical behaviour: The car won't start.

Вот полезный сайт на английском, где вы найдете, что делать, если машина не заводится:
http://www.samarins.com/diagnose/
Why a car won't start — troubleshooting tips. Там вы найдете примеры использования этой конструкции и полезную лексику на тему.

2) по работе — on business, for work
He has to fly a lot for work.

Вопрос к доктору с одного американского форума:
I fly a lot for work and my ears always hurt during landing. Is there any way to prevent this?
Если интересует ответ, подскажу сайт.

3) Спортивная лексика довольно специфическая. Я не играю в баскетбол и не смотрю его, но вот нашла что-то вроде баскетбола для чайников:
http://www.wikihow.com/Defend-a-Basketball-Player
Посмотрите step 6. Don't give up if an opponent drives past you. Chances are, he will run into one of your teammates and be forced to alter his path. You can use that time to get back in front of him.

"Удалось" можно переводить как "managed to". Получается: The opponent managed to drive past him.

Welcome! Hope this helps.

Задайте свой вопрос по английскому языку
профессионалам

Сейчас онлайн 75 репетиторов по английскому
Получите ответ профи быстро и бесплатно

Другие вопросы на эту тему:

👍
0
👎 05

Помогите пожалуйста сделать!!! не понимаю.   5 ответов

Надо найти глагол-сказуемое и определить его видовременную форму и залог!-
The new system of authomatic control is widely used in car operation.
. If friction were eliminated, no force at all would be necessary to keep the body in motion
. Since mechanization and automation had been introduced in the economy, the well-being of the population started growing steadily.
. Draft cattle is replaced almost everywere by agricultural…

  14 мар 2021 19:05  
👍
+1
👎 12

Красиво перевести фразу   2 ответа

Уважаемые переводчики и те, кто свободно говорит на английском, помогите, пожалуйста, красиво передать смысл фразы "Взрослые должны быть лучиками любви и поддержки для детей" по английски. Дословно не требуется.
👍
0
👎 02

Classroom language   2 ответа

Как правильно сказать, какой предлог верный ON или AT?

Open your books on/at page 45.
  30 авг 2015 19:46  
👍
+4
👎 45

Проблема с произношением   5 ответов

У меня ужасное произношение, вроде-бы стараюсь и фоном слушать что-то хоть час-два в день (песни, аудио с учебников, канал Блумберг, сериалы), фонетику изучала немного -но когда дошло опять до исключений руки опять опустились
словарный запас неплохой, речь если диктор без логопедических проблем понимаю по радио и ТВ, в песнях намного хуже, тогда сначала нахожу текст потом стараюсь эти слова выхватить на слух.
но когда читаю текст вслух или…
  18 дек 2013 22:15  
👍
+3
👎 315

Употребление Present Simple   15 ответов

Добрый вечер!
Дочь готовится к экзамену по английскому, посещает различные интернет ресурсы, которые предоставляют онлайн-отработку правил. На одном из ресурсов столкнулись с таким выражением "Today we practise word formation." и, собственно, нас смутила сама это фраза и вызвала споры. Объясните, пожалуйста, правильно ли сформировано предложение? Почему здесь не будущее время Today we will practise... По-русски мы можем сказать двояко…
  16 окт 2013 21:04  
👍
+2
👎 210

Английский   10 ответов

я перевела текст.
Исправьте где ест пожалуйста ошибки.
Я увидела рекламу вашего колледжа и захотела у вас учиться. В своём письме я прошу вас рассмотреть свою заявку. Я бы хотела у вас учиться потому что в дальнейшем я бы хотела жить и работать у вас в стране. Так же это очень престижно закончить ваш колледж. Ещё я бы хотела встретить новых друзей потому что встреча с новыми людьми для меня всегда радость.

перевод:
I saw an advertisement…
  12 апр 2011 18:56  
ASK.PROFI.RU © 2020-2021