СПРОСИ ПРОФИ
👍
+2
👎 210

Английский

я перевела текст.
Исправьте где ест пожалуйста ошибки.
Я увидела рекламу вашего колледжа и захотела у вас учиться. В своём письме я прошу вас рассмотреть свою заявку. Я бы хотела у вас учиться потому что в дальнейшем я бы хотела жить и работать у вас в стране. Так же это очень престижно закончить ваш колледж. Ещё я бы хотела встретить новых друзей потому что встреча с новыми людьми для меня всегда радость.

перевод:
I saw an advertisement of your college and wanted you to learn. In his letter i ask you to consider your application. I would like you to learn because in the future i would like to live and work in your country. As well it is very prestigious to finish your college. I also would like to meet new friends because the meeting with new people for me is always fun.
английский язык обучение     #1   12 апр 2011 18:56   Увидели: 16 клиентов, 6 специалистов   Ответить
👍
+2
👎 2
Даша, добрый вечер
"wanted you to learn" лучше заменить на "decided to learn there"
"I would like you to learn" на "I would like to learn at your college"
получается, что вы хотите, чтобы кто-то учился
"in his letter" — "in my letter"
"to consider your application'' — "to consider my application"
"in the future" во втором предложении и "for me" в четвертом лучше поставить в конец
"as well it is very prestigious to finish your college'' я бы заменил на " finishing(graduation from) your college is very prestigious as well"

Best regards)
👍
+6
👎 6
А разве "учиться в колледже" это теперь "to learn at college"? Всегда было "to study at college"


study
to spend time reading, going to classes etc in order to learn about a subject:
I've been studying English for 6 years.
I can't study with that music playing all the time.
study at
Stephen is currently studying at Exeter University.
👍
+1
👎 1
да-да-да, конечно, study) весь смысл предложения был перевернут, поэтому на автомате learn не поменял на study
по поводу studying/learning English, второй вариант более чем приемлем)
👍
+1
👎 1
огромное спасибо)
я и правда забыла((
  #4   12 апр 2011 20:14   Ответить
👍
+1
👎 1
Даша, в письме подобного рода надо обязательно указать источник, где Вы увидели рекламу колледжа.
👍
+1
👎 1
Даша, добрый вечер! Моя дочь учится в 9 классе спецшколы с углублённым изучением английского языка. Она интересуется, знаете ли вы вообще нормы подобного формального письма. Отсутствует не только источник, но и обращение, деление на абзацы, краткая информация о себе, подпись и пр.
👍
+1
👎 1
Не переживайте я знаю все нормы формального письма. Нас не просили указывать источник.
  #8   13 апр 2011 06:03   Ответить
👍
+2
👎 2
Что ж, тогда успехов.
👍
+1
👎 1
Я бы также первое предложение изменила таким образом: "I have seen an advertisement of your college and would like to study there. Present Perfect указывает на то, что информация актуальная и связана с вашим нынешним желанием, а не прошлым.
👍
+1
👎 1
Ага. Вновь убеждаюсь, что Светлана Юрьевна отнюдь не одинока в направленности своих помыслов. :-)

Задайте свой вопрос по английскому языку
профессионалам

Сейчас онлайн 75 репетиторов по английскому
Получите ответ профи быстро и бесплатно

Другие вопросы на эту тему:

👍
+1
👎 13

Определить видовременную форму глагола-сказуемого и залог   3 ответа

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА определить видовременную форму глагола-сказуемого и залог .

1 . Modern business is done chiefly in offices , and office work usually means various forms of communication .

2. When all the letters have been signed, they are put in envelopes and are ready for the post.

3. The cargo ship is transporting foreign goods.
  16 июл 2011 14:09  
ASK.PROFI.RU © 2020-2021