СПРОСИ ПРОФИ
👍
+2
👎 24

Пожалуйста объясните что такое шушутаж

Пожалуйста объясните что такое шушутаж. Получил филологическое образование. Лингвист переводчик в госуниверситете по аккредитованной программе. В институте этому не учили. Знаю что такое синхронно шепотной перевод.

шушутаж устный перевод переводчики IT     #1   06 мар 2015 08:03   Увидели: 389 клиентов, 42 специалиста   Ответить
👍
+1
👎 1
http://yandex.ru/yandsearch?text=шушутаж&clid=1955453&banerid=0401030144

Вот достаточно внятные объяснения
👍
−4
👎 -4
Шушутаж — это синхронный перевод
  #3   25 апр 2015 12:10   Ответить
👍
0
👎 0

Шушотаж с французского chuchoter (нашептывать) — это синхронный перевод прямо на ухо клиенту.

👍
+1
👎 1

Dmitry,
Whispered interpreting, is very similar in how simultaneous interpretation functions, in that they are both translated in real-time with the speaker. With whispered interpreting, however, there is usually only one or two people who require the translation, which is told quietly to the listener or listeners.

Задайте свой вопрос по устному переводу
профессионалам

Сейчас онлайн 75 переводчиков
Получите ответ профи быстро и бесплатно

Другие вопросы на эту тему:

👍
0
👎 0

Как стать фрилансером?   12 ответов

Подскажите пожалуйста , как стать фрилансером , можно ли эту профессию рассматривать, как стабильный способ заработка? За какой срок можно этому обучится? Какие книги или сайты порекомендуете без больших вложений?

  02 апр 2021 17:53  
👍
+2
👎 2

Работа переводчиком   11 ответов

Какия качества или характеристики должен иметь переводчик, чтобы считаться отличным переводчиком. Ил что ему для этого надо. И опыт преподавания может способствовать хорошему переводу.
  26 мар 2013 21:43  
👍
0
👎 0

Агентство просит сделать пробный перевод   2 ответа

Добрый день, недавно мне позвонили из переводческого агентства, предложили сделать перевод книги, но сначала сказали, чтобы я выслала бесплатный пробный перевод одной страницы на выбор. скажите, пожалуйста, это обычная практика или они хотят со всех по бесплатной странице собрать?
👍
+7
👎 7

Письменный перевод   3 ответа

Уважаемые переводчики!Скажите пожалуйста,если в аглийском тексте идет речь о весе в фунтах,надо ли при переводе указывать этот вес в килограммах.Или оставить в фунтах.Спасибо за ответ
  06 окт 2015 22:36  
👍
+4
👎 4

Зачем нужно уметь переводить?   0 ответов

Габриэль Гарсиа Маркес : "Перевод — самый глубокий вид чтения"
👍
+2
👎 2

Пожалуйста помогите в переводе имени   3 ответа

Я случайно попала на этот сайт, жаль что не знала о нем раньше, преподавательский состав впечатляет, а ответы на высоком профессиональном уровне.
Прошу Вашей помощи дорогие преподаватели. У меня проблема с переводом имени ребенка, три переводчика переводили и каждый раз новый результат... Как правильно перевести на английский имя Василиса? Перевод необходим для оформления документов. Заранее благодарна
ASK.PROFI.RU © 2020-2025