Голиков Кирилл Сергеевич

Ответ на «Пожалуйста, помогите с переводом!»

Южане чувствовали, что они борются за принцип политической свободы, который должен был найти отклик у каждого бритта; их воспитывали с верой в то, что рабство, – это система, открыто санкционированная Священным Писанием, и половина из них гораздо охотнее поддерживали состояние полного довольствия, в котором большинство рабов жили при имеющемся укладе, нежели жестокие нападки, которым подвергалась система в целом.

Ответ на «Пожалуйста помогите с переводом!»

Тематика не моя, но перевел бы примерно так:

Для увеличения сроков хранения пищевых продуктов используются современные разработки в сфере упаковки пищевых продуктов, покрытие фруктов и овощей воском, технологии контролируемого дозревания, обработка ионизирующим излучением и так далее.

Ответ на «перевод фразы»

Повреждение пласта при многофазном течении в результате миграции мелких природных частиц