Данова Маргарита Константиновна

Ответ на «Помогите, пожалуйста, с переводом»

Обратите внимание, что в данном случае eyeball-swivelling — отрицательная характеристика, как и embarassing. Поискала сейчас разные контексты с этим словом, оно как определение используется редко и в разных значениях. Это может быть то, что заставляет закатывать глаза, отводить взгляд...
Dogs have been reduced to shivering, eyeball-swivelling wrecks with riot control agents

But with Buffalo Tom you’ll genuinely believe that these guys have suffered, have lived the lives so eloquently portrayed in their songs. All the betrayals, cold night sweats, eyeball swivelling obsessions are real empirical experiences and they are all here in this wonderful music.

may I reassure Herr Goering of Dr. Phut's exhaustive researches into the effects of a wide range of substances, and scientifically established preference for the Green Fairy of Absinthe as his bedfellow and mainstay in steadying the hand in keyhole surgery — despite certain bilious, eyeball-swivelling, malodorous and psychedelic side effects

Я не совсем точно понимаю смысл этого слова.

Ответ на «Помогите, пожалуйста, с переводом»

А что было долгом? — to like the film. То есть человек считал, что на него, как на патриота, фильм должен был произвести очень хорошее впечатление. Почему человек считал это своим долгом, должно быть известно из контекста (о чем фильм, кто режиссер, кто в главных ролях).

Ответ на «Помогите, пожалуйста, с переводом»

Саша, мы вам с удовольствием поможем. Но для начала напишите, пожалуйста, что вам не удается перевести.

Ответ на «употребить Present, Past, Future Perfect»

Лишь бы было на здоровье, как говорит моя бабушка :) Удачи вам!

Ответ на «употребить Present, Past, Future Perfect»

1. Там сказано: by the guide (это не руководство, а гид). By — предлог творительного падежа, то есть "кем? чем?"
2. То же самое.

Ответ на «употребить Present, Past, Future Perfect»

А ссылку я вам неверную дала: https://ask.profi.ru/q/preobrazovat-passive-voise-to-active-voice-41304/

Ответ на «употребить Present, Past, Future Perfect»

Да, так.

Ответ на «употребить Present, Past, Future Perfect»

Общим значением предложения и тем, как оно будет выглядеть, если выбрать тот или иной залог. Загляните вот сюда: https://ask.profi.ru/q/preobrazovat-passive-voise-to-active-voice-41304/

Ответ на «употребить Present, Past, Future Perfect»

Да, именно.

Ответ на «употребить Present, Past, Future Perfect»

Нет, если там 'come', то не может иметься в виду прошедшее время.

В придаточных времени и условия (начинаются с when, if и некоторых других) Future Simple заменяется на Present Simple, но значение будущего сохраняется. Думаю, это ваш случай, то есть 'when they come' означает не "когда они приходят", а "когда они придут". Попробуйте сделать предложение, исходя из этого.