Данова Маргарита Константиновна

Ответ на «проверьте меня, глаголы в нужной форме срочно, пжлс)»

Смотрите, что получается.
Настоящее:
I can see that someone is trying to open...
Прошедшее:
I could see that someone was trying to open...

could see и was trying to open происходят в прошедшем одновременно, тут не нужно ничего ни с чем согласовывать.

Ответ на «проверьте меня, глаголы в нужной форме срочно, пжлс)»

Понимаете ли, в английском языке много как будет правильно, все зависит лишь от того, что именно вы хотите сказать :)

Насчет 2.
Да, пожалуй, вы правы. Бывает, что at the moment означает просто when, просто тогда перед ним не должно быть запятой (англичане не ставят запятую перед придаточным предложением, если оно стоит после главного). Будем считать, что ее там нет.
В таком случае предложение приобретает смысл: "Я встретил много новых людей, когда работал гидом". Во второй части в любом случае должно быть Past Progressive (Continuous), поскольку это длительное действие, процесс, на фоне которого происходили встречи.
Обратите внимание на глагол be в Present Progressive (I am working, he is working, we are working),Past Progressive: I was working, he was working, we were working.

4. Так у вас и стоит I had learned English :) Речь вот о чем: "Я три года учу английский".

Ответ на «проверьте меня, глаголы в нужной форме срочно, пжлс)»

Извините, Present Perfect Progressive :)

Ответ на «проверьте меня, глаголы в нужной форме срочно, пжлс)»

Present Perfect Continuous = Present Perfect Indefinite

Ответ на «проверьте меня, глаголы в нужной форме срочно, пжлс)»

В нескольких предложениях возможны два варианта.
1. Теоретически там может быть и Present Indefinie: "Они получают отличные оценки" (например, каждую сессию). И там "на экзаменах".

2. "At the moment" — это "now"

3. Тут возможны два варианта:
а) кто-то пытался открыть чемодан до того, как я посмотрел (тогда будет одно время, и этот вариант мне представляется более вероятным)
б) кто-то пытался его открыть в тот момент, когда я посмотрел (другое время).

4. Посмотрите еще раз, что такое Present Perfect, Past Perfect и Present Perfect Continuous. For означает "в течение".

5. У них (этих людей) есть намерение сходить на выставку, они собираются это сделать. Подумайте, как это лучше выразить. Хотя в определенном контексте и Future Indefinite может подойти.

Ответ на «Помогите, пожалуйста, с переводом»

Нет, только во втором про проникновение в сознание. Речь в тексте явно об этом. Transference — явно из той же психотерапевтической оперы. Это психологический термин — "перенос". Думаю, чтобы максимально точно перевести, нужно почитать об этом явлении.

Ответ на «Помогите, пожалуйста, с переводом»

Да.

Ответ на «Помогите, пожалуйста, с переводом»

На здоровье :) Мне ж самой интересно!

Ответ на «Помогите, пожалуйста, с переводом»

Да, "инсайдер", видимо, то есть тот, кто работает в аукционном доме и как-то будет помогать вору Франку.

Ответ на «Помогите, пожалуйста, с переводом»

Да, думаю, что вы правы.