Ветрова Наталья Александровна

Ответ на «Перевод с Российского вуза в за граничный»

Видите ли, Юлия Михайловна, обучение в зарубежный вузах очень разное. Это не карточка на метро, которая на каждой станции стоит одинаково.
Есть разные программы, разные университеты с разной стоимостью обучения.
Интернет Вам в помощь. Смотрите сайты университетов, выбирайте.

К тому же Вам. скорее всего, придется сдать экзамен на подтверждение уровня владения английским языком.

Лично я сейчас готовлю студентку для обучения во Франции вот тут
Бизнес-школа Ля Рошель
http://www.esc-larochelle.fr/eng

Во многих вузах так же практикуют обмен студентами и отправку студентов для стажировки за границу. Уточните эту возможность в деканате.

Ответ на «Работа переводчиком»

Синхрон — это постоянная работа над собой, как у спортсменов и музыкантов, месяц простоя — и летят навыки.
Последовательный легче, там не нужно держать темп, но навыки тоже должны быть вбиты намертво.
Отработка грамматики, лексики, конструкций до посинения, ибо нет времени тормознуть и подумать. Язык, соотв, знать надо оооочень хорошо.
И еще уметь хоть что-то сказать, ежели вдруг на тебя вдруг стопор напал, не молчать.
Хотя все зависит от уровня переговоров, где-то можно просто переспросить, где-то протокол не позволяет. Тогда выкручиваться по ходу надо.

Нужно быстро соображать, устный перевод не для тугодумов.

Дадите конкретитику — смогу дать практические советы.

Ответ на «Работа переводчиком»

Мы сейчас про какой перевод говорим — письменный, синхрон, последовательный?

Ответ на «культура речи... исправил ошибки как мог.. остались ли недочеты в сочетаемости?»

Антон, это шутка такая?
Позабавил п.3 . Возникла ассоциация "сожгли заживо"
п.5 Пристально смотрят, а слушают внимательно
п.6 Не "поставить вопросы выступающему" , а задать. Поставить выступающему можно горчичники.
7. Не нравится слово "бытия"
8.Архитектура не стоит, тем более в парке))
9. Приговор не резюмируют, а выносят
11. Температура не холодная, а низкая.
13. Или шито-крыто, или шито белыми нитками.
14. Ломаного гроша или выеденного яйца.
15. Про непочатый край научных поисков — умилило))
16. Или влетит в копеечку, или будет стоить бешеные деньги.

Ответ на «Помогите найти глагол-сказуемое и определить видовременную форму и залог.»

Дмитрий Валерьевич! Подобные темы появляются здесь с завидной регулярностью.
На данном форуме преподаватели не выкладывают готовые решения, не делают за Вас задания, а помогают справиться и понять.

Будете стараться — помогу.
Начните с того, что найдите сказуемое в каждой фразе.

Ответ на «Проблемы с временами»

Антон, очень приятно, что Вы пытаетесь понять сами, а не ждете готового ответа.
Пункт 1 правилен,
для дальнейшего понимания пункта 2 вам надо посмотреть образование времен PERFECT ( и почему вы решили, что там PAST — видимо из русского перевода?)
Для понимания п. 3-6 посмотрите схему образования пассивного залога (времена определены верно в 3 . 4 и 6 — посмотрите залог — активный-пассивный).
И опять же, почему вы решили , что в п 5 past . Еще раз посмотрите образование времен PERFECT

Ответ на «Определить видо-временную форму сказуемого и его залог»

Ок, справились! Советую Вам все же внимательно изучить данные таблицы ( если по каким-то причинам у Вас нет учебника), а так же аналогичные по действительному залогу. Скопируйте себе и пользуйтесь чаще.Удачи!

Ответ на «Определить видо-временную форму сказуемого и его залог»

Верно! Осталось последнее.
have been cut

Посмотрите еще раз таблицу http://study-english.info/passivevoice.php
Ничего похожего не находите?

Ответ на «Определить видо-временную форму сказуемого и его залог»

Если нет учебника, то вот Вам теория из интернета. Достаточно забить в поиск "пассивный залог"
Например
http://www.alleng.ru/mybook/3gram/6verb_25.htm
http://study-english.info/passivevoice.php

Поясняю. Present simple , он же indefinite по другой терминологии, образуется при помощи вспомогательного глагола to be ( в каких формах?) + третья форма смыслового глагола.
Если это present simple страдательный залог, то и глагол To be по идее должен быть в формах настоящего времени, да? )))
Итак, Ваш вывод?

Ответ на «Определить видо-временную форму сказуемого и его залог»

А по какому учебнику Вы занимаетесь? Не может быть, чтобы там не было объяснений.