СПРОСИ ПРОФИ
👍
+1
👎 14

Лексика для экономистов

Доброго времени суток! Пишет вам сотрудни банка из Казначейства. Мы, финансовые аналитики,знаем английской довольно неплохо, однако, столкнулись с проблемой: ну никак не можем перевести нижеследующие выражения, может вы нам поможете. Заранее спасибо.
-Notional amounts outstanding
-Gross market values.

Получается только дословно, но это совсем не то...
👍
+1
👎 1
Первое не может быть условной стоимостью задолжености?
👍
+1
👎 1
А второе, если я не ошибаюсь, валовая рыночная стоимость.
👍
0
👎 0
Со вторым мы так и думали, проблема в том, что с первым не увязывается эта самая Валовая рыночная стоимость, а эти понятия--название столбцов таблицы, которые по сути вещей должны быть взаимосвязаны.
  #4   15 фев 2011 17:23   Ответить
👍
0
👎 0
Существенная сумма задолженности/условная сумма задолженности-зависит от контекста

Задайте свой вопрос по английскому языку
профессионалам

Сейчас онлайн 75 репетиторов по английскому
Получите ответ профи быстро и бесплатно

Другие вопросы на эту тему:

👍
+2
👎 22

Видео материал на английском   2 ответа

Добрый вечер! Подскажите пожалуйста какое-нибудь видео пособие на английском для детей! Дело в том что мультфильм "Muzzy" мы с учеником уже посмотрели, а найти что-то новое у меня не получается...Ученик в 3 классе и очень капризный, поэтому мы не можем обойтись без просмотра какого-нибудь мультика, буду очень признательна, если подскажите название, где скачать или купить диск! Спасибо).
👍
+1
👎 12

Красиво перевести фразу   2 ответа

Уважаемые переводчики и те, кто свободно говорит на английском, помогите, пожалуйста, красиво передать смысл фразы "Взрослые должны быть лучиками любви и поддержки для детей" по английски. Дословно не требуется.
👍
0
👎 03

Вопрос к началу занятий ребенка иностранным языком   3 ответа

Приветствую! А , вот решил мнение узнать. Доче 4,5 года вот думаем, что надо заняться иностранным языком, ну как говориться в эпоху развития и становления выбор встал за английским и китайским. Но вот делема с чего начать, что бы не запутать ребенка в языковых формах, ведь русский тоже не до конца изучен. Подскажите пожалуйста из опыта из практики.
👍
0
👎 02

Пожалуйста, помогите с переводом!!!   2 ответа

Перепишите предложения и переведите их, обращая внимание на разные значения слов it, that, one.
Образец выполнения к упражнению.
The problem that has become the most important one is the problem of pollution.
Проблема, которая стала самой важной (проблемой), – это загрязнение.

1.People are beginning to realize that environmental problems are their own ones.
2.That ecological problems have become the most important ones at present…
👍
+3
👎 315

Употребление Present Simple   15 ответов

Добрый вечер!
Дочь готовится к экзамену по английскому, посещает различные интернет ресурсы, которые предоставляют онлайн-отработку правил. На одном из ресурсов столкнулись с таким выражением "Today we practise word formation." и, собственно, нас смутила сама это фраза и вызвала споры. Объясните, пожалуйста, правильно ли сформировано предложение? Почему здесь не будущее время Today we will practise... По-русски мы можем сказать двояко…
  16 окт 2013 21:04  
👍
0
👎 02

Конструкция have/has got   2 ответа

Доброго времени суток)) нахожусь на начальной стадии изучения английского языка. Объясните, пожалуйста принципиальную разницу между просто have и have got, а то в интерн. не совсем понятно и однозначно написано))
  20 окт 2011 17:59  
ASK.PROFI.RU © 2020-2021