Вопрос по английскому про герундий и to be

Добрый день!
She isn't listening to you. Она не слушает тебя.
Почему мы выбираем isn't, а не doesn't?
Если listening означает слушает. Это глагол или герундий?
Я не понимаю

Если сказать She doesn't listen to you, значение такое же Она не слушает тебя.
Но при этом мы выбираем doesn't

Кто 'мы' выбираем?
listening – это причастие в этом предложении, т.е. форма глагола.
doesn't listen to – вообще никогда не слушает (present indefinite).
isn't listening to – не является слушающей в настоящий момент (present continuous).

Но почему-то Яндекс и Гугл переводчики оба варианта переводят как Она тебя не слушает или Она не слушает тебя.
Хотя в английском эти варианты отличаются. Т. е. можно и так, и так сказать. Тогда от чего выбор зависит от текста?

Этих переводчиков создавали не лингвисты, а программисты, т.е. до совершенства им очень далеко.
От смысла, который хочет вложить во фразу говорящий, зависит – я же написал выше, в чём принципиальная разница.