Как правильно перевести «Face it all»

Переводчик предлагает фразеологизм — посмотреть правде в глаза, Однако we face it all — это уже «мы столкнемся с этим лицом к лицу», при других дополнениях так же предлагает буквальный «посмотреть на всё это», т.к. я знаю что переводчик частенько упускает такие мелкие нюансы, вопрос: как понять как правильно переводить эту фразу? Чем больше пояснения тем лучше

Глагол «face» имеет два базовых значения, важных в нашем контексте:
1) столкнуться с некой ситуацией и разбираться в ней,
2) принять некую ситуацию как данность и жить с ней дальше.
В случае с нашим «face it all» возможны такие варианты перевода в зависимости от контекста:
1) принять на себя удар,
2) всё/всякое повидать/пережить (как у Синатры в «My Way»).