СПРОСИ ПРОФИ
👍
0
👎 04

Срочно, проверьте правильность превода, пжлс)

1. Tiptoe through the tulips on a Dutch bulb-fields tour.- прогуляйтесь на цыпочках по тюльпановым полям в голландском туре.
прогуляйтесь на цыпочках по полям тюльпанов в голландском туре.
2. Join a costal steamer to discover Norway’s spectacular fjords and fishing villages.- прокатитесь на пароходе, чтобы открыть для себя восхитительные норвежские фьорды и рыбацкие деревушки
английский язык обучение     #1   17 дек 2013 19:10   Увидели: 31 клиент, 1 специалист   Ответить
👍
+1
👎 1
1. Обратите внимание на конструкцию предложения: сначала tiptoe through the tulips, а потом on a Dutch bulb-fields tour. То есть: погуляйте на цыпочках среди тюльпанов когда? — во время поездки по таким-то полям.

2. Чтобы предложение было русским :), я бы перевела как "прокатитесь... и откройте для себя...".
👍
+1
👎 1
погуляйте на цыпочках среди тюльпанов во время поездки по голландским полям с луковицами?
у меня был миллион вариантов!
  #3   17 дек 2013 20:44   Ответить
👍
+2
👎 2
:) по голландским цветочным полям. Вот так они выглядят: http://www.holland.com/us/tourism/regions/flower-fields.htm Там и bulb fields встречаются в тексте.
👍
+2
👎 2
спасибо, вы меня очень выручили:)
  #5   17 дек 2013 20:51   Ответить

Задайте свой вопрос по английскому языку
профессионалам

Сейчас онлайн 75 репетиторов по английскому
Получите ответ профи быстро и бесплатно

Другие вопросы на эту тему:

👍
0
👎 0

Определить залог и время сказуемого. правильно сделал?   2 ответа

1. Sometimes the weather in England changes very quickly. (Present simple active.)
2. This article is often reffered to. (Past simple active).
3. What are you doing here? — I'm waiting for my friend. (Present simple active).
4. He has not been seen for a long time.( Present Progressive passive)
5. I have already done my work. (Past simple active).
6. They spent their holidays in the mountains when they were students. (Past simple active).
7.…
  20 ноя 2020 20:14  
👍
0
👎 0

Определить время и залог глагола;найти модальный глагол ;определение или причастие определить форму и группу   0 ответов

The scheme adopted for the tunnel is of great technical interest. First of all the tunnel has a very deep grade. Actually it is so steep that the rack and pinion system had to be used to ensure a safe operation of electric trains in the tunnel.
The second feature of the tunnel is a great volume of earth-work involved in its construction. The first underground station is located at a height of 2,820 m. here galleries were bored through the rock…
  22 фев 2017 10:56  
👍
0
👎 0

Помогите пожалуйста   1 ответ

проверьте, пожалуйста, на правильность
1 . Please, stop crying! Further discussion is pointless!
2. The child was told to wait for his mother in the hall,
  04 июн 2014 00:20  
👍
+1
👎 1

Видовременная форма и залог   2 ответа

While the goods were being prepared for shipment, were looking for a suitable steamer.
. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видовременную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. В разделе (б) обратите внимание на перевод пассивных конструкций.
В то время, как товары готовились к отгрузке, мы искали подходящий пароход.
Past Contin, Passive
👍
0
👎 0

Проверьте меня, глаголы в нужной форме срочно, пжлс)   19 ответов

Перепишите предложения, употребите глагол в нужной форме. Переведите предложения на родной язык.

1. They _____(to get) excellent marks at the exams.
они получили отличные оценки за экзамен- they got ......
2. I ____ (to meet) lots of new people, at the moment I _____ (to work) as a guide.- я встретил много новых людей, когда работал гидом- i met.....i worked
3. When I _____ (to look) at my suitcase I could see that somebody _____…
  16 дек 2013 21:25  
👍
0
👎 0

Определите видовременную форму и залог глагола-сказуемого   1 ответ

пожалуйста определите в каждом из них видовременную форму и залог глагола-сказуемого
1. Many 16-storeyed houses with all modern conveniences are being built in
this part of Moscow.
2. The sputniks are used for the research of magnetic fields and cosmic rays.
3. The properties of materials are affected by solar radiation.
4. Scientific and engineering progress opens up prospects before man.
ASK.PROFI.RU © 2020-2025