Проблема с изучением языка

Я недавно начала учить корейский по видео в ютубе. Учительница преподавала по учебнику Седжона и там было слово 밤 , что переводилось как желудь. Учительница сказала, что ЕЩЁ это слово переводится как ночь и я решила проверить это в переводчике, но гугл и яндекс переводчики перевели слово желудь как 도토리. Я в полном замешательстве. Помогите, пожалуйста. И если вы знаете, где можно изучить корейский для работы переводчиком, то было бы замечательно.

хотя бы до уровня выстраивания диалога

я планирую полететь в юк,но не знаю с чего начать изучение их языка, и хотела бы спросить, возможно вы знаете можно ли устроиться на какую-нибудь там работу с не сильно хорошим корейским

Подскажите стоимость занятий